引用
引用第114樓阿輝于2009-06-08 21:58發表的 :
『左營龍虎塔』郵資票郵摺共有兩款：
第一款. 打印 黑、藍 兩色售價128元，贈送「卡」及「封」，各4000組。
Postage Labels for Domestic mails (mail 是可數，加s），意思是用於國內郵件的郵資券，不過低面值郵資券也可多枚貼用，寄送國際郵件，所以英文這樣寫邏輯上不通。Postage labels of domestic postage rates可能比較恰當。
國際郵資珍藏卡使用英文，非常費力地看了幾行，感覺如果時間許可（尚未印就）的話，強烈建議商請真正懂英文的人改一下，畢竟既然用了英文，那就是要讓外國人懂，蹩腳、甚至錯誤就讓原意大打折扣了。
在這個珍藏卡上，「郵資票」翻譯成postage labels，其實「郵資票」不管直譯義譯，最佳的都是postage stamps，可是postage stamps早就稱為郵票，感覺有點奇怪。仔細想想，郵票不就是郵資票的簡稱嗎？更糊塗了。
