請問前輩郵戳上方黑色字體是什麼?

引用

引用第10樓ming8686于2014-03-03 10:35發表的 回 7樓(tonyjimmy) 的帖子 :
請問前輩郵戳上方黑色字體是什麼?

不清楚!

因一次世界大戰延誤的封. 紅色德文意思是 Delayed for military reason.戳銷1915年8月11日

因住址錯誤而延誤的封.

因郵資不足而延誤的封.

再來1封與台灣有關的!
1971年美國西岸碼頭工人大罷工, 郵件延誤封!

這是美國工會有史以來罷工最久之一 (130天). 一般稱為ILWU Strike (The International Longshore and Warehouse Union’s strike).

不是這樣吧!
這樣子不是多在東岸嗎! 怎會跟美西罷工有關!

底下連結為當時尼克森在白宮發佈的新聞 - West Coast Dock Strike (就是ILWU事件)

http://www.presidency.ucsb.edu/ws/?pid=3156

底下是當時的新聞

http://depts.washington.edu/dock/1971strike_news_coverage.shtml

郵件為美國郵簡若是要寄到台灣, 上面的  Taipei, Taiwan, Replubilc of China地址就足夠了, 不應以地址不符而退回.當時老美只看國家不care中文住址(也看不懂). 那  "Please Forward to:" 的字跡也像是寄件人寫的.以前小弟寄台灣信函或包裹都只寫 Taipei, Taiwan, 其餘寫中文, 從未被退回. 直到 6,7年前包裹強制要寫英文才開始中英都寫. 想不出來其他 "三個住址"及"延誤", "住址錯誤"的合理邏輯.

郵件被退回與罷工似無關. 若與罷工有關, 地址不符而退回就是巧合.

至於為何會影響此件或是當時郵件都會蓋此戳還要研究. 當時罷工並不只限西部,後來有蔓延到其他區域. 上圖為當時的報紙的報導.
當時美國西岸船運雖停擺, 但政府緊急與加拿大合作, 利用溫哥華轉運. 所以有很多郵件延誤但還不會直接退回郵件.

此封很有意思, 前輩不知有什麼不同看法?

我認為: 這枚郵簡應該是由路易士安納州經加州舊金山寄到台灣, 因為地址只有台北市林森北路,  (67巷11號筆跡顏色不一樣, 應該事後寫的), 遭退回原寄件地址, 再轉寄到路易士安納州另一地點. "Mail delayed in ...."戳只有蓋在經由美西的郵件上! 等我找到原件再傳上背面圖!