上一主題下一主題
«12»Pages: 1/2     Go
級別: 郵務士
UID: 678
精華: 0
發帖: 713
升級點數: 233 點
金錢: 2849 金幣
線上時間: 134(時)
註冊時間: 2004-09-30
最後登錄: 2008-08-25
樓主  發表於: 2006-08-16 21:03

wrapper

請問wrapper中文要如何翻譯?
級別: 郵務士
UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
線上時間: 593(時)
註冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25
1樓  發表於: 2006-08-17 05:59

包裹
級別: 郵務士
UID: 678
精華: 0
發帖: 713
升級點數: 233 點
金錢: 2849 金幣
線上時間: 134(時)
註冊時間: 2004-09-30
最後登錄: 2008-08-25
2樓  發表於: 2006-08-17 17:50

應該不是包裹,字典的意思是包裹者,包裝紙、封帶﹝雜誌、報紙﹞我要問的是後面,在外國有些國家會將郵票符幟,直接的印在封帶上,可以方便交寄。
級別: 討論區版主
UID: 2974
精華: 0
發帖: 3055
升級點數: 564 點
金錢: 1763 金幣
線上時間: 1692(時)
註冊時間: 2006-03-18
最後登錄: 2022-04-12
3樓  發表於: 2006-08-17 17:58

不知可否稱為"包裹印紙"?
吾人所發之圖文, 除了已註明為轉載者以外, 一律版權所有, 嚴禁任意複製.
級別: 討論區版主

UID: 164
精華: 7
發帖: 75158
升級點數: 32752 點
金錢: 304609 金幣
線上時間: 10447(時)
註冊時間: 2005-07-30
最後登錄: 2024-05-24
4樓  發表於: 2006-08-17 18:39

圖片:
圖片:
這是馬爾地夫新聞部新聞週報, 以 A4 尺寸預印包裝紙,  
如同一枚航空郵簡, 將新聞週報捲起, 直接掛號郵寄, 圖示:
正面: 馬爾地夫郵政掛號戳記
背面: 台灣地區落地日戳
從郵票看盡天下糊塗鳥事,
嘻笑怒罵輕鬆玩不必認真.


青菜公公專線
級別: 郵務士
UID: 678
精華: 0
發帖: 713
升級點數: 233 點
金錢: 2849 金幣
線上時間: 134(時)
註冊時間: 2004-09-30
最後登錄: 2008-08-25
5樓  發表於: 2006-08-17 21:32

謝謝!包裹印紙似乎很貼切
級別: 討論區版主

UID: 164
精華: 7
發帖: 75158
升級點數: 32752 點
金錢: 304609 金幣
線上時間: 10447(時)
註冊時間: 2005-07-30
最後登錄: 2024-05-24
6樓  發表於: 2006-08-17 21:57

早期國內的聯合報, 中央日報的海外版, 亦有這樣的包裹印紙,
幅度小, 是用棕色牛皮紙印的, 上貼收件人名條, 加蓋郵資已付戳記.
從郵票看盡天下糊塗鳥事,
嘻笑怒罵輕鬆玩不必認真.


青菜公公專線
級別: 郵務士
UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
線上時間: 593(時)
註冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25
7樓  發表於: 2006-08-18 06:57

日本的邮资小包应该也叫wrapper吧?
級別: 郵務士
UID: 2699
精華: 0
發帖: 542
升級點數: 207 點
金錢: 94829 金幣
線上時間: 593(時)
註冊時間: 2005-11-09
最後登錄: 2019-09-25
8樓  發表於: 2006-08-18 07:10

引用
下面是引用太陽1於2006-08-17 17:50發表的:

應該不是包裹,字典的意思是包裹者,包裝紙、封帶﹝雜誌、報紙﹞我要問的是後面,在外國有些國家會將郵票符幟,直接的印在封帶上,可以方便交寄。


按照你的意思,似乎用包裹封皮更合适些,不仅是包裹用纸,也涵盖上面的各种邮政信息

说起印纸,我只在司法印纸里见过这种用法,wrapper应该不都是专印的吧?
級別: 郵務士
UID: 678
精華: 0
發帖: 713
升級點數: 233 點
金錢: 2849 金幣
線上時間: 134(時)
註冊時間: 2004-09-30
最後登錄: 2008-08-25
9樓  發表於: 2006-09-07 17:48

我請教一位國內專題前輩,他稱「郵資封套」,提供大家參考
上一主題下一主題
«12»Pages: 1/2     Go
Time now is:05-24 21:13, Gzip enabled
Powered by PHPWind v7.3 Certificate Game Code © 2003-09 PHPWind.com Corporation style by xiaoqiang.name