『郵集的導讀』－下
郵集的導讀步驟：首先須將國外成名郵集譯成中文，然後由一位經驗豐富者從旁指導。分析內容結構，研究郵品的類別和背景資料，最後寫下心得公開分享。整個工程很簡單，困難僅在翻譯與指導，他須具備豐富郵識者方足以勝任。
通常郵集內所用文字，會因編排的需要而簡化或縮寫，有時也會因需要而創造新字。如果譯者不小心在翻譯時，打個唬巄就跳過去，那可會把整個意思弄擰的。比如：企鵝先生古西歐的名集「PENGUINALIA」，作者要不是在首頁說明他是「企鵝世界」，相信找遍英漢字典也找不到這個字來，因為它是西班牙字嘛。或許有人會將它拆開來翻譯，那麼答案定會讓人啼笑皆非。
再者，為何需要一位經驗者從旁指導呢？因為，經驗者的郵識水準和郵品認識有其程度，讓他從旁指導，就不會有窒礙現象產生。某些郵品如何利用？不符常軌的郵品應該如何使用如何說明表達？相信在他理智指導下，任何難題皆可順利解決。
須知，一部郵集之組構不僅郵票而已。舉凡片、封、簡、卡或圖、等等週邊郵品皆可入集。每位集者絕對無法全部了解，他須借助外力的協助，方可將其所收集到的材料功用發揮到極致。因此，別人的心得報告就是一種必要的參考資料。如果郵集導讀能夠讀與作同時進行，相信其成效將更為豐碩。
新近在許多聚會裏，常可聽到集者感嘆郵集編組如何困難。甚至有些集者埋怨，一般研習與座談全注重於理論的宣傳而已。這些對於集者的指導流於空談，更遑論能自其中獲得教益了。個人雖然是個外行，但依經驗覺得多讀別人作品仍是可行之法。試想：名著讀他十部八部，就不相信得不到任何啟示，因是之故，
個人仍認為名集導讀實有必要。 【集郵工作坊】
