上一主題下一主題
主題 : 「 季姬擊雞記」
使用道具 | 復制鏈接 | 瀏覽器收藏 | 打印
百年基業
級別: 支局長
UID: 5613
精華: 0
發帖: 3936
升級點數: 1168 點
金錢: 11577 金幣
在線時間: 705(時)
注冊時間: 2011-09-26
最後登錄: 2022-10-03
樓主  發表于: 2011-11-28 08:48
只看樓主 | 小 中 大

「 季姬擊雞記」

漢語考「 季姬擊雞記」老外哭了　80字ㄐㄧ音 外國人
有聽沒有懂　似繞口令 考字正腔圓標準發音
台視新聞2011/11/25  
鄔凱雯 報導
--------------------------------------------------------------------------------

最近網路上出現一段影片「漢語六級考」，要考外國人聽力，文章名為「季姬擊雞記」，整篇文章80個字都用「ㄐ一」這個讀音寫成，影片被PO網後引發熱烈討論，網友質疑連我們都不懂這是什麼意思，怎麼期待老外聽得懂。  

大陸的漢語檢定考試，聽力測驗先來聽聽這個考題 到底是咧講啥，讓人聽到霧煞煞，網路上最近出現這段影片，標題是漢語六級考，文章名為季姬擊雞記，不過從頭到尾80個字都是用ㄐㄧ這個讀音寫成，實際找外國人來聽看看！

這個考試不只外國人聽到要哭了，就連台灣學生也受不了！ 事實上這篇文章是在講季姬養雞的過程，但就算看到文字也未必可以理解，甚至有網友說，出題老師是被少女時代洗腦了嗎？ 中文老師也覺得當做課堂趣味教材就好，拿來考學生也未免太為難了吧！
願天下珍郵皆歸一己之所有, 是不少郵人祈望;

但殘酷的現實卻是.....適可而止, 量力而為!!
頂端
級別: 榮譽會員
UID: 4298
精華: 0
發帖: 438
升級點數: 841 點
金錢: 1438 金幣
在線時間: 993(時)
注冊時間: 2008-12-20
最後登錄: 2022-04-07
1樓  發表于: 2011-11-30 03:17
只看該作者 | 小 中 大

《季姬擊雞記》原文
季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記。

翻譯如下
季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米餵牠們。雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎了。季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞，把雞打死了。想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《 季 姬 擊 雞 記》。
日治時期台灣郵政史
頂端
級別: 新手
UID: 5722
精華: 0
發帖: 5
升級點數: 1 點
金錢: 15 金幣
在線時間: 22(時)
注冊時間: 2011-11-07
最後登錄: 2012-09-16
2樓  發表于: 2011-11-30 13:07
只看該作者 | 小 中 大

施氏食獅史 （http://cclookup.cctserver.com/resource/TongueTwister.htm）

石室詩士施氏 , 嗜獅 , 誓食十獅 。
施氏時時適市視獅 。
十時 , 適十獅適市 。
是時 , 適施氏適市 。
氏視是十獅 , 恃矢勢 , 使是十獅逝世 。
氏拾是十獅屍 , 適石室 。
石室濕 , 氏使侍拭石室 。
石室拭 , 氏始試食是十獅 。
食時 , 始識是十獅 , 實十石獅屍 。
試釋是事 。

  
讀音：(1聲) 失尸屍尸師师施溼濕湿獅狮葹蓍虱蝨詩诗邿鰤鳲
(2聲) 什十食實实拾時时識识塒埘寔湜石祏蒔莳蝕蚀鰣鲥鼫
(3聲) 使史始屎矢豕駛驶
(4聲) 世事仕侍勢势嗜噬士奭室市式弒弑恃戺拭是柿栻氏澨示筮舐螫襫視视試试誓諟諡謚谥貰贳軾轼逝適适釋释鈰铈飾饰 。
頂端
上一主題下一主題
 討論區-清清集郵網 » 郵友話家常