耗7年翻譯•慕尤丁下月推介•馬來文版《三國演義》完成 星洲日報 2012-04-24 10:01
《三國演義》馬來文譯本首發儀式將於5月17日，由副首相兼教育部長慕尤丁主持首發儀式。左起：國家語文局文學發展暨建設組主任沙列胡丁、總監阿旺沙烈，吳恆燦，以及官員拉沙里。（圖：星洲日報）
（吉隆坡23日訊）繼《水滸傳》後，耗費7年心血翻譯的《三國演義》馬來文譯本終於完成，並將於5月17日由副首相兼教育部長丹斯里慕尤丁主持推介儀式。
在推介儀式當天，馬來西亞漢學化中心與中國戰略與管理研究會（CISM）也將簽署備忘錄，以便日後在中國出版中文譯本的馬來文學名著，促進馬中在文化學術上的交流。
以桃園三結義為主體 國家語文出版局總監阿旺沙烈接受星洲日報訪問時說，《三國演義》馬來文譯本一套共有4本，平裝本與精裝本將各發售1千套，售價分別為180令吉及250令吉。首發儀式當天，民眾將能以優惠價購得。
馬來西亞翻譯與創作協會（大馬譯創會）會長吳恆燦說，自2005年中旬開始，該會的嚴文燦與胡德樂花了長達7年的時間，把中國古典名著《三國演義》譯成馬來文。
“他們是以中國古典名著《三國演義》原文為翻譯藍本，全書共120回。”
他指出，該書以桃園三結義為主體，並突出關公“忠和義”形神兼備形象，同時也標榜我國三大民族的情義結。
他認為，《三國演義》在中國古典小說四大名著中，對海外華社的影響最為深遠，在推動兩國文化產業發展具有重大意義。
翻譯四大名著的目的，是要把中國文學的精髓推介給我國的馬來文學人員和文化研究者，讓他們對中國的文學和文化有進一步的認識。
據瞭解，國家語文局之前出版的《水滸傳》馬來文譯本，也成為本地一些巫裔大專生，列為畢業論文的研究對象。
將《西遊記》譯成馬來文 “接下來，大馬譯創會與國家語文局將把並列中國古典小說四大名著之一的《西遊記》譯成馬來文，預計需要4至5年的時間完成，翻譯工作也已經開始。”
吳恆燦說，翻譯中國古典小說，能夠豐富馬來西亞文學，而通過文學交流，亦能讓巫裔瞭解華裔的文化，在潛移默化中，達致雙方心靈上的諒解。
“這對民族之間團結與諒解是經久長遠的影響。”
他說，除了推介儀式外，當天還有研討會，主講者為語文局總監哈芝阿旺以及嚴文燦。此外，該局也舉辦三國文化產業展覽，展出品包括刺繡、郵票、三國書法以及三國國畫等，全部由中國戰略與管理研究會所提供。
該展覽從17至20日，早上10時至下午時，免費開放給公眾參觀。
他說，大馬譯創會成立25年以來，出版過不少書籍，亦將不少中國古典名著譯成馬來文，如《水滸裝》、《家》、《梁山伯與祝英台》、《聊齋誌異》、《白蛇傳》等。當中，《白蛇傳》更榮登為本地十大暢銷書。
“與《三國演義》一樣，4本一套的《水滸傳》首發2千套經已在市場上斷貨，語文局將考慮再版。”
選譯作品需受中國肯定 詢及大馬譯創會與國家語文局選譯的名著以甚麼作為標準，吳恆燦說，選譯的作品除了要是文學名著外，還需受到中國的肯定，且是值得作為文化遺產的文學作品。
據瞭解，美景集團（Metro Kajang Bhd）已向該局訂購100套精裝本的《三國演義》馬來文譯本，當中60套將捐贈給全國60所獨中的圖書館，其餘則捐給雪隆一帶的中小學校圖書館。
國家語文局歡迎企業家與公益團體向該局購買書籍捐贈給學校，讓學校受惠。
（星洲日報／獨家報導：房翔燕）
